Împăratul mării - Episodul 40
Bine ați venit.
Ce faceți aici?
Am venit să te protejăm.
Am poziționat trupe în jurul templului.
N-ar fi trebuit să faceți asta.
Vă rog să nu mai faceți așa ceva.
Este datoria noastră să te protejăm.
Da și am decis să mărim numărul celor care te păzesc.
Am destui ofițeri de securitate.
Yum Moon și oamenii lui au dispărut.
Noi nu putem să lăsăm garda jos.
Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
Ți-am spus că nu-l vei putea ucide pe Jang Bogo cu o sabie.
Sigurul lucru care poate să-l distrugă acum
este puterea, nu o sabie.
Stăpâne...
mi s-a dat Sabia împăratului
și titlul de Consul al Garnizoanei Chunghae, de către Maiestatea Sa.
Acum port o mare responsabilitate.
Mă așteaptă o călătorie grea.
Dat totdeauna îmi voi aminti învățăturile tale,
să-mi păstrez valorile și să fac bine la oameni.
Scuzați-mă...
Unde este preotul?
Este în sala de rugăciune.
Comandante...
Am preparat singur acest ceai. Vă rog să-l încercați.
Se pare că acum îți controlezi emoțiile...
că te-ai împăcat cu tine însuți.
Așa pare?
L-am văzut pe Jang Bogo în drum spre templu.
Părea că se îndreaptă către templu.
- L-ai văzut? - Da.
Cred că este ziua comemorării domnului Sul.
Au organizat o slujbă.
Ai reușit să-ți ții în frâu furia,
atunci când l-ai văzut.
Presupun că au avut efect meditațiile.
Comandante...
Nu vreau să fiu sub comanda Guvernatorului.
Oamenii noștri au rămas în apele sud-vestice
și dacă îi putem strânge din nou,
am putea să ne ridicăm din nou.
Te voi sluji.
Voi asculta fiecare cuvânt al tău.
Te rog să-mi dai ordine.
Guvernatorul se va folosi de noi și se ve debarasa de noi,
după ce n-o să-i mai fim de folos.
Dacă Guvernatorul vrea să se folosească de mine, atunci o să mă las folosit.
Comandante...
Pentru a-l putea ucide pe Jang Bogo
și eu am nevoie să mă folosesc de Guvernator.
Ne-ai chemat?
Maestre, vreau să te duci la Mujinju cu Yon.
Care este problema?
Sunt preocupat de dispariția lui Yum Moon.
Te vei întâlni cu Guvernatorul
și vei încerca să afli ce s-a întâmplat cu Yum Moon.
Bine.
Yum Moon, un sclav pe care l-ați luat din Chunghae, cu doi ani în urmă,
a dispărut.
Ce s-a întâmplat?
Lipsesc, de asemenea și doi dintre oamenii lui.
Credeți că am suficient timp
să urmăresc pe fiecare sclav?
Yum Moon nu este un sclav obișnuit.
El a fost liderul piraților.
Dacă a reușit să scape și să-i unească din nou pe pirați,
ne vom irosi energia
prin nimicirea din nou a piraților.
Asta nu se va întâmpla niciodată Puteți să plecați.
Ceva este ciudat.
Ce vrei să spui?
A fost foarte degajat când i-am spus
că Yum Moon și oamenii lui lipsesc.
Vrei să spui că Guvernatorul este implicat
în dispariția lor?
Cred că va trebui să aflăm.
El este ofițer în Divizia Sajageum.
Ce doriți?
Tu l-ai adus aici pe Yum Moon din Chunghae, în urmă cu doi ani?
Așa este.
Personal l-am interogat
și l-am trimis la muncă pe șantierul de lângă portul Dukjin.
Yum Moon a dispărut de la locul respectiv.
Știi cumva unde este?
Asta nu este posibil.
El este un sclav care trebuie să muncească pe șantier până moare.
Unde ar fi putut să plece?
Ar trebui să știi unde.
Ce vrei să spui?
- Ce e asta? - Ia-o!
Știm că ai fost prins deturnând fonduri
și că ai necazuri.
Dacă ne spui ce vrem să știm,
te vom ajuta să scapi de probleme.
Aceea este casa.
Totuși, nu sunt sigur. Este doar un zvon.
Este treaba voastră să verificați acel zvon.
Eu o să vă las.
Cine e acolo?
- Ești bine? - Da.
Ei s-au dovedit foarte buni luptători.
Probabil că au fost antrenați sistematic.
Poftim?!
Probabil că Jang Bogo i-a trimis.
Mută imediat trupele secrete.
Și să te asiguri să nu mai fie aflată
noua locație.
Da, domnule.
- Domnule Consul... - Ce este?
A venit dra Jung-hwa.
Regentul a trimis o scrisoare.
El este foarte preocupat de planul tău
de desființare a sistemului de clase sociale.
Înțeleg îngrijorarea Regentului,
dar eu voi găsi doar pe acei oameni talentați care se irosesc
din cauza statutului lor.
Sunt de acord cu tine,
dar planul tău de eliminare a claselor sociale, poate părea
un complot pentru nobilime.
Trădare?
Pentru a diminua puterea casei imperiale,
nobilii se folosesc de sistemul de clase
pentru a asupri oamenii și a-și proteja interesele.
Trebuie să reții că încercarea ta de abolire
a sistemului claselor sociale este o provocare a nobililor.
De aceea este îngrijorat Regentul.
Dra Jung-hwa are dreptate.
Nobililor li se poate părea că este un complot.
Trădare? Dar noi muncim cât putem
să finanțăm casa imperială.
Ce vom face?
Nu pot să renunț acum.
Voi angaja pe oricine are talent,
indiferent de statutul lui
și le voi da posibilitatea de a-și duce viața.
Dar ai putea să fii rănit.
Trebuie să fii prudent.
Dacă renunț acum, nu voi putea să realizez nimic.
Îmi voi asuma toată responsabilitatea.
Voi continua conform planului.
L-ați localizat pe Yum Moon?
Guvernatorul a spus că nu știe nimic,
dar ceva mi s-a părut suspect.
Suspect?
Nu știu de ce,
dar Guvernatorul a format o trupă secretă.
Forțe secrete?
În timp ce-l urmăream pe Yum Moon,
am găsit zeci de oameni care se antrenau
la reședința Guvernatorului.
Ne-am lăsat oamenii în Mujinju, pentru a cerceta situația.
Se pare că e adevărat că toți banii din Silla
s-au adunat în Chunghae.
Bani! Bani! Și iar bani!
Ce face el aici?
Ce faci aici?
Nu ne-am văzut demult.
A trecut mult timp...
Măi, măi, arăți foarte bine.
La fel pot să spun și de tine, șef Yi.
"Șef Yi"?
Am devenit Comandant, cu luni în urmă.
Chiar așa, Comandante?
Ce vreți să faceți acum?
Poftim?!
Ar trebui să știi că prima regulă a afacerilor
este o atitudine prietenească și servicii bune.
Așa vă tratați voi clienții?
Yong-soo, dă-i afară pe oamenii ăștia!
Comandante, dă-mi voie să-ți șoptesc ceva.
Ești sigur?
Dacă vrei poți să nu mă crezi.
Doamna Jami te-a trimis?
Doamna Jami nu știe nimic despre asta.
Presupun că vi se pare interesant ce v-am adus.
Ce sunt astea?
Registrele doamnei Jami.
Aceste cărți vă vor spune în detaliu,
ce evaziune fiscală face
și cât de mult cheltuiește mituind nobilii.
Vreau 300 de arginți și registrele sunt ale dvs, domnișoară.
Știi cine a făcut aceste registre?
Eu le-am făcut.
Deja știu totul. Pleacă acum.
Dar n-ați văzut recentele însemnări.
Bine, vreau 100 de arginți.
Ia-l de aici!
50 de arginți, domnișoară.
Cât ai obținut?
Te crezi cumva deștept?
Nu vezi în ce stare sunt?
Femeia aia împielițată...
Vom vedea noi...
Ce să fac cu aceste registre?
Poți să le arzi, că nu-mi pasă.
Unde să mă duc să obțin bani?
Dacă nu le dau banii înapoi peste trei zile,
o să fiu mort.
Construcția baricadei este terminată.
Baza va avea o formă după ce vom finaliza împrejmuirile.
Trebuie să terminăm totul la timp.
Ia mai multă forță de muncă.
Chunghae nu va prospera dacă ne ținem dușmanii la distanță.
Proști fără inimă...
Aveți de gând să-l lăsați pe Consul Jang să rămână singur pentru totdeauna?
Nu știți că Chunghae își va găsi stabilitatea
doar când Consul Jang își va face o familie a lui?
Mi-ar plăcea să se căsătorească,
dar nu este interesat.
Am insistat că ar fi trebuit să se însoare înaintea mea,
dar n-a vrut să asculte.
Nu mai pot trece cu vederea această problemă.
O să mă ocup eu de asta
astfel ca Chae-ryung și cu el să se căsătorească.
Chiar dacă ați face asta,
dra Jung-hwa va rămâne totuși o problemă.
Cred că ea este singura femeie pentru Consulul Jang.
Încă n-a uitat-o,
după atâția ani?
Bine ați venit!
Cum merg afacerile?
Ne descurcăm.
Nu mai spune!
Sunteți mai ocupați decât hanul nostru.
Dra Jung-hwa este o femeie de afaceri grozavă.
Și ne ține ocupați tot timpul.
Ce vă aduce aici?
Am venit la dra Jung-hwa.
Este aici?
Da, este.
Vă rog să urcați scările.
Ce vă aduce aici?
Am ceva important să discut cu dvs.
Hanul dvs pare înfloritor
și aș îndrăzni să spun că a devenit destul de renumit.
Dar aveți de gând să trăiți singură?
Cu frumusețea dvs și sângele nobil,
probabil că aveți mulți pretendenți.
Ați auzit cumva de regina Jung-mok?
Nu este fosta regină?
Ba da.
A murit la două luni
după ce regele a urcat pe tron.
Regele a iubit-o atât de mult,
că a refuzat să-și ia altă regină
și n-a vrut nicio altă femeie în preajma lui.
Am auzit.
Regentului i-a fost milă de el
și i-a dăruit o pereche de papagali din China.
Când femela moare, masculul își strigă tristețea.
Așa că regele a atârnat o oglindă în fața coliviei.
Pasărea a crezut că este perechea lui,
dar când a descoperit că nu este,
a murit plângând cu și mai multă amărăciune.
Am auzit că regele chiar a scris un poem pentru papagal.
Iubirea regelui pentru regină este admirabilă,
dar și-a băgat familia imperială într-o mare încurcătură.
De ce credeți că puterea casei imperiale
s-a diminuat și nobilii au fost cuprinși de amoc?
Din cauză că regele nu are un moștenitor.
Cred că un bărbat cu mare responsabilitate
ar trebui să-și lase deoparte sentimentele
și să facă planuri pentru viitor.
La fel este și pentru Jang Bogo,
care poartă o mare responsabilitate
ca și Consul al Garnizoanei Chunghae.
Poate că o să fiu deplasat,
dar vreau să vă rog ceva.
Vă rog să-l ajutați pe Consulul Jang
să lase trecutul în urma lui
și să se căsătorească cu Chae-ryung.
Plecați în orașul imperial?
Afacerile noastre s-au aranjat.
Vă încredințez administrarea hanului.
De ce trebuie să plecați în orașul imperial?
Mă voi duce în orașul imperial și-l voi sluji pe Regent.
Jang Bogo...
Ce te aduce aici?
Am ceva important să-ți spun.
Ce este?
Dra Jung-hwa ne va lăsa hanul mie și lui tata
și pleacă în orașul imperial.
Ea se va duce acolo să-l slujească pe Regent.
N-a vrut să asculte,
indiferent cât am încercat s-o opresc.
Nu cred că ea se va mai întoarce în Chunghae.
Pentru a putea să realizezi lucruri mari,
nu trebuie să fii legat de sentimente personale.
Tu nu mai ești bărbatul de care m-am îndrăgostit.
Acum ești un bărbat care trebuie se realizeze lucruri mărețe
pentru oamenii înfometați din Chunghae
și pentru poporul oprimat al Sillei.
Nu mi-aș dori nimic altceva,
decât să te pot ajuta,
chiar și de la distanță.
Ai fost pe acea insulă?
Da. Este Insula Sahyang.
Insula Sahyang...
Ce nume frumos...
Ai plecat vreodată din Chunghae?
Am vrut, dar n-am reușit niciodată.
De ce să vrei să pleci dintr-un loc atât de frumos?
Poate pentru tine este un loc frumos,
dar pentru un biet sclav,
este un loc al durerii și tristeții.
Ce vrei să spui?
Oamenii muncesc pe marea dură pentru a-și câștiga existența,
dar sunt tot înfometați.
La mulți dintre ei, membrii ai familiei
au fost uciși de pirați sau luați ca sclavi.
Asta s-a întâmplat și familiei tale?
Mama mea...
a fost ucisă de pirați.
Nici eu... nu am mamă.
Domnișoară, este Consulul.
Ce te aduce aici?
Pe tine ce te-a adus aici, domnișoară?
Chiar după ce tata a murit și am părăsit Chunghae,
această insulă mi-a rămas tot timpul în inimă.
Fiecare floare sălbatică și fiecare piatră...
Totdeauna mi-am dorit să mă întorc.
Odată ai spus că această insulă era
un loc al durerii și tristeții.
Acum, că m-am întors...
cred că înțeleg ce-ai vrut să spui.
Chiar și în ochii mei,
această insulă pare plină de durere și tristețe.
Intenționez să plec din Chunghae.
Domnișoară...
De când m-ai păstrat în inima ta
ai avut ghinion.
Îl voi sluji pe Regent, în orașul imperial.
El m-a salvat de la o soartă mizerabilă.
Măcar atât pot să fac pentru el.
Tu trebuie...
să te căsătorești cu Chae-ryung și să-ți întemeiezi o familie.
Îți doresc multă fericire.
Dacă aș renaște...
mi-aș dori să mă nasc
ca o floare sălbatică fără nume, pe această insulă.
Chiar dacă nimeni nu se uită la mine...
și aș dispărea departe, în vânt...
cred că aș putea să fiu fericită cu acea viață.
Domnule regent...
Ce-ai aflat?
Inspectorul general îi strânge pe nobili
pentru a-l demite pe Consulul Jang.
Pe ce motiv au de gând să ceară demiterea Consulului Jang?
Consul Jang intenționează să elimine sistemul de clase din Chunghae.
Vor să folosească asta împotriva lui.
Doamna Jami este acum în orașul imperial.
Ministrul adjunct al Finanțelor și Afacerilor
a decis să se alăture cauzei noastre.
Ce e cu ceilalți nobili?
Nimeni nu e dispus să se opună lui Jang Bogo.
Ei vor sta și vor asista cum sunt insultați nobilii?
Ei vor neapărat să-i câștige bunăvoința,
nu să i se opună.
Nu e nevoie să-i forțăm pe cei care nu vor
să se alăture cauzei noastre.
Nu va fi dificil să scăpăm de Jang Bogo,
dacă îl avem pe Cancelar de partea noastră.
Și Cancelarul este reticent.
El nu vrea să provoace probleme inutile,
atâta timp cât Maiestatea Sa și-a pus încrederea în Jang Bogo.
Nu te mai agăța de trecut.
Trebuie să te liniștești și să te însori cu Chae-ryung.
Ea te-a așteptat
foarte mulți ani.
Ea nu recunoaște,
dar cred că inima ei este făcută zdrențe.
Domnișoară...
Te rog să intri.
Am făcut o rochie pentru Eu-young.
Este o fată cuminte și inteligentă.
A învățat rapid limba chineză.
Te rog să iei loc.
Ce te aduce în camera mea, la această oră târzie?
Domnișoară...
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Știu cât de mult ai suferit
din cauza mea.
Voi avea grijă de tine toată viața,
ca o modalitate de a-mi cere iertare.
Și cu dra Jung-hwa ce-o să faci?
O voi uita pe dra Jung-hwa.
Ai luat o hotărâre înțeleaptă.
Felicitări, Jang Bogo!
Felicitări!
Eu voi fi responsabil de organizarea nunții tale.
Eu i-am dat o nouă șansă în viață
și sunt ca un tată pentru Chae-ryung.
N-o să te plângi dacă mă ocup eu de treabă, nu-i așa?
Voi face petrecerea de nuntă la Garnizoana Chunghae.
Vreau să am o ceremonie simplă.
O ceremonie simplă?
Asta este cea mai bună ocazie pentru Garnizoana Chunghae.
Ar trebui să invităm nobilii și să le arătăm puterea noastră.
Dra Chae-ryung și cu mine am căzut de acord să avem o ceremonie simplă
la Templul Inwang.
Vă rog să fiți de acord.
De ce...
Nobilii mor de nerăbdare să-ți intre în grații.
Ar fi fost încântați la culme,
dacă i-ai fi invitat la nunta ta.
Noi pierdem o mare oportunitate
să le arătăm influența pe care o avem.
Se pare că sunteți
cel mai încântat de această căsătorie.
Dacă vreți să aveți o mare petrecere,
ar trebui să vă însurați din nou.
Poftim?!
Dar mă întreb
dacă vreo femeie ar fi dispusă să se mărite cu un văduv bătrân.
De ce tu... tu ai devenit foarte obraznic,
de când te-ai căsătorit.
Stai departe de treburile mele.
Încă pot să fac față la zece femei într-o noapte.
Este ceva adevăr în ce spune.
A luat toate ierburile care fac bine la sănătate.
De ce voi?!
Cred că ești fericit.
Serios?
Da, în sfârșit mi s-a ridicat această greutate de pe piept.
Asta e grozav.
Îmi părea rău de dra Chae-ryung.
Când este data nunții?
Peste trei zile.
Ei vor avea o ceremonie simplă la Templul Inwang.
Dar...
Ce să fac?
De ce?
Ce e?
Se pare... că voi avea un copil
înaintea drei Chae-ryung.
Poftim?!
Atunci...
Ha-jin!
Comandante!
Unde ai fost când noi suntem atât de ocupați?
Consulul se căsătorește.
Despre ce vorbești?
Cu cine se căsătorește Consulul Jang?
Cu dra Chae-ryung...
Veștile circulă prin tot Chunghae.
Ar trebui să renunți imediat.
Nu mai poți să lucrezi ca ofițer de securitate,
cât ești gravidă.
Te rog să mă lași
până când se mărită dra Chae-ryung.
Ești așa de încăpățânată!
Dar, trebuie să ai grijă de tine.
Bine.
Yon...
este adevărat că Consulul se căsătorește?
Da.
Este nedrept.
Cum ai putut să nu-mi spui,
decât după ce veștile circulă prin tot orașul?
Așa s-a întâmplat...
Dar dra Jung-hwa este în orașul imperial...
Când se va întoarce?
Despre ce vorbești?
Consulul se însoară cu dra Chae-ryung,
nu cu dra Jung-hwa.
Poftim?!
Așa s-a întâmplat...?
Nu e de mirare.
Am auzit că ceremonia de nuntă a lui Jang Bogo
are loc la templu.
El se căsătorește cu fata domnului Sul, nu cu dra Jung-hwa.
Să mergem.
Da, domnule.
Baek-kyung...
Da, domnule.
Suntem urmăriți.
Existența noastră nu trebuie să fie descoperită.
Ocupă-te de ea!
Da, domnule.
Felicitări, domnule Consul!
Felicitări, domnișoară!
Mi-am amintit de vremurile trecute...
în timpul ceremoniei...
Du-kwan, cel mai bun constructor de nave din Chunghae... un om blând...
Adică... tatăl tău.
Dacă știe că ai așa succes
și că te căsătorești...
Acum, se poate odihni în pace...
Tată, de ce ai adus în discuție așa ceva,
la o asemenea ocazie fericită?
Pentru că sunt fericit.
Du-kwan...
Tu...
Ai văzut-o pe soția mea?
A luat-o pe acolo.
Ce faci?
Trebuie să pregătiți trupele de plecare.
N-o găsesc pe Ha-jin.
Despre ce vorbești?
Ea nu e la templu.
Ha-jin lipsește.
Căutați fiecare metru din jurul templului.
Da, domnule.
Ce vrei să spui? Ha-jin lipsește?
Ea a fost aici în timpul ceremoniei,
dar a dispărut brusc, fără o vorbă.
Am o presimțire rea.
Căpitane Jung...
Am găsit-o.
Unde este?
Ha-jin...
Ha-jin!
Ha-jin...
Ha-jin, trezește-te!
Ha-jin!
Nu...
Nu, Ha-jin!
Nu!
Nu...
Ha-jin...
Ha-jin!
Ha-jin...
Copilul meu...
Copilul meu!
Ha-jin...
Nu... Ha-jin...
Ha-jin...
Ha-jin!
Ia loc.
Ai făcut o treabă bună!
Îți voi îndeplini orice dorință ai.
Ce vrei?
Să-l ucid pe Jang Bogo.
Cum îl vei ucide pe Jang Bogo?
În primul rând, îl voi câștiga pe lordul Kim Woo-jing.
De ce ai ajuns la această concluzie?
Dacă Maiestatea Sa moare fără niciun moștenitor,
fratele Cancelarului, Kim Choong-gong și
fiul său, Kim Myung, vor urma la tron.
Atunci,. Noi ar trebui să-l câștigăm pe lordul Kim Choong-gong
și pe Kim Myung.
De ce Kim Woo-jing?
Lordul Kim Choong-gong este înaintat în vârstă,
dar lordul Kim Kyun-jung,
tatăl lui Kim Woo-jing, este însă tânăr.
Dar lordul Kim Choong-gong are un fiu, Kim Myung.
Kim Myung îi lipsește încrederea
pentru a urca pe tron.
Dar lordul Kim Woo-jing este potrivit
să devină rege.
Dar Kim Woo-jing are încredere în Jang Bogo.
Cum îl vei câștiga de partea ta?
Am aflat că lordul Kim Woo-jing se înconjoară
de tineri intelectuali
și mulți tineri doresc să devină discipolii lui.
Mă voi duce în orașul imperial
și mă voi întâlni cu lordul Kim Woo-jing.
Fă așa cum dorești.
Cum te numești și de unde ai venit?
Eu sunt Yum Jang din Mujinju.
Am venit să-l întâlnesc pe Regent.
Pe aici.
Te rog să aștepți aici.
M-ați chemat?
Vreau să merg și să mă uit prin piață. Pregătește-te!
Da.
Domnișoară...
Nu e nimic.
Vino cu mine!
Crezi că l-ai văzut pe Comandantul Yum Moon?
L-am văzut de la distanță,
dar cred că era Comandantul Yum Moon.
Dar el a fost trimis să lucreze ca sclav, în apropiere de portul Dukjin,
după ce a fost marcat.
Cum ar fi putut să apară aici?
Cred că ai greșit.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team